很久没写广告这个系列了（好像只写过一篇）～

好吧，我承认我依然是个球迷，依然喜欢马刺。今天看完马刺的比赛，甚为激动，意犹未尽地找视频看，结果发现了NBA 07/08赛季季后赛的一个系列广告：There Can Only Be One，冠军只有一个。

应该说，NBA做的系列广告都不错，无论是I Love This Game，还是Where Amazing Happens，还有姚明的太极等等。当然，不懂球的人可能很难体会到其中的激情。

这次的There Can Only Be One系列很有意思，把几个人的脸拼起来，说同样的话，我将其翻译成了中文。

我觉得跟奥尼尔拼脸的应该是邓肯～

德怀特·霍华特/克里斯·保罗

我们将会胜利，没错。

我并不自傲，但我和队友都对此深信不疑。

相信我，无论谁成为冠军，戴上戒指，他们都相信这一点。

我们为了胜利而来。

科比·布莱恩特/沙奎尔·奥尼尔

赛季末总是百感交集，但却没人愿意谈论。

有一种感觉叫做恐惧，害怕漫长的征程就此结束。

但是我？我喜欢恐惧。

它意味着我离冠军更近了一步，

它意味着我已经准备好了。

勒布朗·詹姆斯/凯文·加内特

九岁时，我就梦想要赢。

我记得赢也是个动词。

当时的我下定决心，赢属于我，我要赢。

时间会让梦想褪色，

但这个永远不会。

贾森·基德/史蒂夫·纳什

经历了82场比赛，你还剩下什么？

你还有什么可以付出？

但你还可以做得更多。

你也必须这么做，

否则，就不要打篮球。

——————–

and，祝马刺卫冕成功！

看到flypig的blogpost，说到最近几期《经观》上的“营销传奇”专栏，让我心里一动。

看到他写得Think Different这则经典的广告，想起我第一次看到的时候那种激动，真是无以言表。我决定照猫画虎，也来写一个“广告传奇”，写写我曾经看过的经典的广告。我不是flypig，要给《经观》定期出稿，完全随兴，作为一个专题吧。

第一次就来说说这个Think Different。其实不用我多说什么，只要看看这段广告，任何人都能从中体会到其中的震撼。

1997年，苹果公司推出了这则广告，里面出现了Albert Einstein、Bob Dylan、Martin Luther King Jr.、Richard Branson、John Lennon、R. Buckminster Fuller、Thomas Edison、 Muhammad Ali、Ted Turner、Maria Callas、Mahatma Gandhi、Amelia Earhart、Alfred Hitchcock、Martha Graham、Jim Henson (with Kermit the Frog)、Frank Lloyd Wright and Picasso。这些人物的出现，只因为他们共同的特点——与众不同。

与众不同的人，看到的世界是与普通人不一样的，他们所做的事情也不是普通人可以理解的。而正是这些人，值得被尊崇，值得被纪念，因为他们推动了人类进步。

更加令人震撼的是广告的旁白：

Here’s to the crazy ones.
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some see them as the crazy ones,
We see genius.
Because the people who are crazy enough to think
they can change the world,
Are the ones who do.

我尽我所能把这段词翻译成中文：

那些疯狂的家伙们，
他们叛逆、捣乱、玩世不恭。
他们与这个世界格格不入，
但他们却慧眼独具。

他们讨厌墨守成规，
他们从不安于现状。
他们被反对、认同、轻视或赞扬，
但却是不可忽视的力量。

生活因他们而多彩，
人类因他们而进步。
有人把他们看作疯子，
却无法黯淡天才的光芒。

他们疯狂地认为，
可以改变这个世界。
而世界却为之改变，
像他们想得那样。

原文就像诗一样大气磅礴，我却写不出那种感觉。个中滋味，自己体会吧